CIA
Creata all'ombra della bomba
ed operativa nell'ombra sin d'allora.
Un'agenzia gloriosa, dove eroi coraggiosi
e menti brillanti
hanno unito le forze per dar battaglia al Comunismo senza Dio,
manovrare alleanze strategiche,
e sviluppare tecniche d'interrogatorio efficaci,
sulla strada per vincere la Guerra Fredda.
Questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
E' anche la mia storia, di come ho imparato a difendere la nostra nazione
sfuggendo ai servizi segreti.
- Patente? - Buongiorno.
Ecco qui.
Oh, ehm...
Deve controllare i miei liquidi?
Io...
ho insacchettato i miei liquidi.
- Che cosa sono? - Gumbo. Asopao.
Mia madre l'ha cucinato per festeggiare il mio primo giorno di lavoro.
E' davvero orgogliosa, come puo' immaginarsi. Lei...
Gia'.
Chaos 1x01 www. subsfactory. it
Sottotitoli: JGaut, Starlet90, Daphne e Joe, Francuz, Black Rock, Maykia
Synch: MS, Vegemite Revisione: LaMarghe
Mani in alto!
Abbiamo dei liquidi sospetti!
Cosa?
No. No, no, no, no.
Quello e' il mio pranzo.
Okay. Okay.
Va bene.
Signor Martinez, a quanto pare e' stato vittima di un errore della sicurezza.
Mi e' stato detto che c'e' stata una falla nella nostra banca dati
che apparentemente ha unito la nostra lista dei nuovi assunti
con la nostra lista di sorveglianza dei terroristi.
Le nostre scuse.
Okay.
Fra me e lei,
si consideri fortunato che questi bestioni all'ingresso
non si tengono al passo con le procedure sul terrorismo.
Tecnicamente, dovevano spararle a vista.
Beh, lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
Non riesco a immaginare un modo migliore per un fiero americano di servire il suo paese.
Grazie.
Dica, non ha in programma di prendere un volo interno nelle prossime settimane, vero?
- No. - Bene. Bene.
Probabilmente e' meglio cosi'.
CONOSCERETE LA VERITA' E LA VERITA' VI FARA' LIBERI
Sembri perso.
- Ti sei perso? - Gia'.
Questo e' il mio primo giorno. Ho un appuntamento con il direttore.
Quale direttore? Scienza e Tecnologia? Spionaggio? Supporto?
- Servizi Segreti. - Buon per te.
Andiamo. Ti faccio vedere.
Centrale Amministrativa Operazioni Segrete.
o come ci piace affettuosamente chiamarli qui:
CHAOS.
Stai entrando in una casa di specchi, e non sopravvivrai senza aiuto.
Posso fornirti quell'aiuto e tutto quello che chiedo in cambio
e' un'occasione per dimostrare il mio valore.
- Il signor Martinez e' qui, signore. - Fallo entrare.
Mi scuso per il casino.
Siamo sotto una seria pressione per la riduzione delle spese.
Qualunque programma e' in lista per la revisione dei fondi.
Mi ricordi... per quale programma ha fatto domanda?
L'addestramento per il Nucleo Reclutatori.
Beh, questa e' una sfortuna.
Il nostro programma NC ha ricevuto il cartellino rosso.
- Cartellino rosso? - Si', il programma ha perso i fondi.
Il lavoro e' stato tagliato. Spiacente.
Beh, e' stato un piacere conoscerla, Agen...
signor Martinez.
Quindi e' tutto?
Sono fuori?
Ma mi sono addestrato tutta la vita per una carriera con la CIA.
Tutta la vita.
Quando i miei fratelli erano al campo estivo di calcio,
sono rimasto a casa ed ho studiato arabo.
Mentre tutti gli altri uscivano,
lavoravo ad un poligono di tiro facendomi pagare in munizioni
cosi' da addestrarmi con le semiautomatiche.
Io... io... io saro', sarei, potrei essere...
una brava spia.
Sono dedito alla causa, sono concentrato...
e mi sto rendendo ridicolo.
Mi dispiace.
Suppongo dovrei lasciarla tornare a tagliare posti di lavoro.
Aspetti un minuto, signor Martinez.
Si sieda.
Sono conquistato dalla sua energia.
Si da' il caso che ci sia una posizione disponibile qui
all'Agenzia, un incarico che richiede le abilita' e buon senso di una spia esperta
celate sotto l'apparenza dell'innocenza giovanile.
- E' interessato? - Si'.
Bene. bene.
A partire da oggi, sara' assegnato all'Ufficio dei Servizi Disciplinari.
Il suo incarico sara' di monitorare le attivita' dei suoi colleghi d'ufficio,
riportare ogni prova di cattiva condotta. Non ritenga nessun reato insignificante.
Lei...
vuole che sia una talpa?
Voglio che sia una spia.
E' per questo che si e' addestrato tutta la vita, giusto?
Beh...
- si', ma... - Vedo.
E' combattuto.
Beh, le assicuro, signore Martinez, che questi uomini, gli USD...
rappresentano un cancro...
un cancro alimentato da una presunzione incosciente...
un cancro che succhia la preziosa linfa vitale
dalle pareti intestinali di questa agenzia.
Renderebbe un grande servizio a questo paese.
Posso avere del tempo per pensarci?
No.
Ha di fronte una scelta precisa, signor Martinez.
O esce da questo ufficio cosi' come ci e' entrato...
un civile...
o esce da questo ufficio come una spia.
Tieni la porta, per favore?
La porta?
Mettiti i pantaloni, Billy! Tizio nuovo.
Dove sono le tue buone maniere?
Tizio nuovo" ha un nome.
Mick, giusto?
No, no, e' Rick.
Rick Martinez.
Martinez? Sei un messicano!
- No, io... - Bueno, bueno!
Ehi, dove l'hai fregata quella?
Nell'ufficio di Plotkin.
La sedia e' rubata?
Se dovessimo mettere una richiesta formale,
rimarresti seduto su una cassa di latte per sei mesi.
Inoltre, Plotkin non ne sentira' la mancanza.
Ha ingoiato un proiettil la scorsa settimana.
- Mi spiace. - No, veramente.
Ha ingerito un proiettile, per una sfida.
Si e' insediato nella parte bassa del suo intestino, causandogli uno shock settico.
Adesso ha l'invalidita' totale. E tu sei il nuovo proprietario di questa Herman Miller.
- E' il nuovo arrivato? - Si chiama Rick.
E' messicano.
- Sono portoricano. - Mi correggo.
Ecco a lei: il suo computer.
E' stato installato Windows '97.
Stai scherzando, vero?
Conosci l'IRS,
le poste, FEMA? Cosa hanno in comune?
- Che sono tutte agenzie governative? - Cosi' come la CIA.
Ora, quando e' stata l'ultima volta che, entrando nell'ufficio postale,
hai gridato:" Oh mio Dio, ho fatto un salto nel futuro?"
Guarda questo musetto peloso.
E' cosi' carino!
- Sei scozzese. - Esatto.
Billy Collins, nato e cresciuto nella parte nord di Edimburgo.
E immagino che ti stia domandando
perche' lavori per la CIA.
Un po'.
Facevo parte dei servizio segreti britannici.
Fino a quando non sono stato decommissionato
per una piccola e stupida ragazzata.
- Vuole dire che e' stato espulso. - Un dettaglio veramente irrilevante.
Questo arrogante fomentatore di negativita' e' Casey Malick.
Immagino ti stia domandando come un uomo cosi' maleducato con...
beh, un fascino pari a zero, lavori da 12 anni per l'agenzia.
Andiamo, non essere timido, diglielo.
Sono un'arma umana.
Non riesco mai ad ammetterlo, ma e' vero.
Questo tipo di bell'aspetto e' il nostro impavido capo,
Michael Dorset.
Lui e' un genio tattico con un cervello imprevedibile.
Cosa che lo rende, purtroppo, un paranoico bastardo.
Dimmi...
Come mai il direttore Higgins ha deciso di aggiungere un membro alla nostra divisione
mentre l'agenzia non fa altro che tagliare ovunque?
Ed ecco che emerge il lato bastardo.
Trovo solamente strano che il signor Martinez sia qui.
Credo che il piano del direttore
sia quello di farmi assorbire le vostre conoscenze sull'agenzia
e dopo sostituirvi a meta' della retribuzione.
Mi piace questo ragazzo! E' "muy caliente".
L'avete ricevuto anche voi? - Si. - Si'.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Quali coordinate? Sto guidando alla cieca.
- Ci sto lavorando. - Cos'e' successo?
Sono stati rilevati residui di plutonio a Dulles.
Da un controllo incrociato trala lista dei passeggeri e quella dei terroristi
e' spiccato il nome di un certo Khalid Farrooq.
E' compito nostro localizzare e monitorare le attivita' di Farrooq.
Michael sta provando ad intercettare il suo cellulare.
Trovato. Terza isolati a sud est.
E' dall'altra parte della piazza.
Fai quel che devi.
Mi scusi. Fuori dai piedi.
Scusi.
Con permesso.
Allora, dimmi, cosa sai riguardo l'USD?
So che il programma e' stato creato durante il mandato Reagan,
che lo scopo dell'USD era quello di ritornare ai tempi
in cui le operazioni erano identificate pianificate, e svolte da un solo team.
Proprio qui. Fermo.
Ehi, la descrizione ci si addice, siamo le ultime spie all'antica.
Eccolo li'. Farrooq.
Guarda chi lo segue.
- Dannazione. - Chi e' quello?
Clarkson, della Sicurezza Nazionale. Siamo in acque potenzialmente pericolose.
Stiamo agendo entro i confini nazionali senza condividere informazioni.
- Farrooq sta andando via. - Martinez, prendi contatto con Clarkson.
Dagli questa copia dei nostri codici operativi, e trattalo con estrema gentilezza,
- potrebbe far cadere le nostre teste se... - Clarkson e' in movimento.
No! Aspetti! Aspetti! Tutto a posto, sono della CIA.
Stiamo seguendo il suo uomo, Farrooq. Questi sono i nostri codici operativi.
Noi...
Voglio che li prenda.
Come segno di rispetto reciproco
e cooperazione tra le nostre due grandi agenzie.
Cosa?
Accetto al sua offerta di amicizia.
E' Russo.
E' della CIA?
Abbiamo molto di cui parlare.
Sta cercando asilo?
Sali in macchina.
Sei visibilmente confuso.
Questo perche' sei stato incastrato, imbrogliato,
abbiamo creato una falsa minaccia, abbiamo inventato Farrooq.
E l'abbiamo fatto per farti salire su quell'auto,
e farti consegnare una busta ad un noto agente russo.
Casey?
- E' una piccola raccolta. - C'e' roba piuttosto schiacciante.
Vendita di segreti ai russi?
Rischi l'ergastolo senza condizionale.
- Perche'? - Pensavi che non sapessimo che Higgins
ti ha reclutato per spiarci, "signor Talpa"?
Che sta cercando una scusa per tagliarci dal programma?
Questo e' il tuo primo giorno, vero?
Beh, prendila come la prima importante lezione su come si vive dentro l'agenzia.
Non ci si guadagna la fiducia all'interno dell'agenzia,
la si possiede.
E adesso noi possediamo te.
Se ti puo' far stare meglio,
non sto escludendo una seconda possibilita'.
Devi credermi.
Non volevo essere la talpa.
Il direttore mi ha manipolato, facendomi dire si'
prima ancora che capissi a cosa stavo dicendo di si'.
Hai venduto la tua anima,
il tuo onore, per avere un lavoro.
Adesso, sono certo che possiedi il cuore di un eroe,
ma non basta per sopravvivere in mezzo alle spie.
No. Devi essere furbo.
Devi fiutare l'inganno, gli intrighi.
Devi sempre pensare tre mosse in anticipo.
Non sto cercando di scusarmi, ma e' stato il mio primo giorno.
Non disperare, figliolo.
Per quel che ne so, hai ancora un futuro luminoso nell'agenzia.
A condizione che giochi bene le tue carte.
Cosa? Che vuoi dire?
Quali carte?
Ho delle carte?
Come, niente caffe'? Avresti dovuto almeno presentarti con del caffe'.
Ci metterai molto tempo a riconquistarci.
Non sono di vostra proprieta'.
Certo, avete delle foto di me mentre passo dei documenti segreti ai russi,
ma io ho un pezzo grosso dalla mia parte.
Sono stato autorizzato dal direttore dei Servizi di Sorveglianza.
Mostrategli le foto! E io dico che credera' a me piuttosto che a voi.
Non mostreremo le foto a Higgins.
Le faremo avere alla stampa, e tu diventerai un elemento cosi' scomodo
che Higgins non avra' altra scelta che negare qualsiasi rapporto con te.
In effetti, molto probabilmente avvierebbe un'indagine sul tuo doppio gioco.
Avevi detto che ho delle carte!
Dico tante cose che non sono vere.
Tranquillo. In quanto devoto tirapiedi di Higgins,
ci potresti interessare.
Jonathan Aldridge.
Giornalista freelance.
E' tenuto in ostaggio dai ribelli sudanesi da cinque mesi.
La sua famiglia ha provato piu' volte a negoziare il suo rilascio,
ma ogni volta che credono di aver raggiunto un accordo
i ribelli aumentano il riscatto, che al momento e' di 8 milioni di dollari.
Questo ci e' stato mandato ieri da un collega francese.
I miei rapitori non sono contenti della lentezza
con cui state rispondendo alla loro richiesta.
Mi toglieranno acqua e cibo finche' non sara' arrivato tutto il riscatto.
Vi consiglio...
Vi imploro di credere loro sulla parola.
Ragazzi, se vogliamo farcela dovremo darci dentro.
Abbiamo chiesto molte volte a Higgins di autorizzare una missione di recupero,
ma lui continua a rifiutare.
- Perche'? - E' uno smidollato.
E' il tipo di uomo che vorrebbe ottenere qualsiasi cosa senza rischiare mai.
Quello che intende Casey e' che per Higgins il successo e' la mancanza di un fallimento.
L'inattivita' e' diventato il cavallo di battaglia della CIA.
Buongiorno! Cosa facciamo di bello?
Indietro! Adesso!
Le previsioni per domani chiamano pioggia.
Non dimenticate l'ombrello!
Stupido zombie.
Ma cosa cavolo ha quel tizio?
Hanno eliminato il suo programma.
Non ha un ufficio, nessun posto dove lavorare
Non puo' far altro che girare per i corridoi.
Questo e' il patto.
Vogliamo che partecipi alla riunione
e convinca Higgins ad autorizzare la missione di recupero, che sara' guidata dall'USD.
In cambio, se avrai successo,
ti ridaremo la tua liberta'.
Beh, penso che con questo abbiamo concluso.
Vorrei che deste il benvenuto al signor Martinez,
una nuova stella splendente nella costellazione della CIA.
Stavamo per concludere.
Vorresti sottoporre qualche problema alla nostra attenzione?
Beh, in realta', signore, speravo che poteste riconsiderare
la vostra posizione sul caso Aldridge.
Leggi il dossier del caso.
Il signor Aldridge e' un cittadino francese.
E questo lo rende, per Ragion di Stato, un problema della Francia.
Si', pero' ha la doppia cittadinanza.
Vive qui da un sacco di tempo.
E poi, e' un vero americano.
Davvero.
Ha giocato come cornerback per la squadra di football della Florida.
Queste riunioni sono per condividere
nuove informazioni.
Ha qualche nuova informazione su signor Aldridge?
Beh, sappiamo che i ribelli non gli danno piu' cibo ne' acqua.
I ribelli hanno fatto una minaccia.
Una minaccia non e' una ragione sufficiente per organizzare un intervento.
Ma in questo caso non dovrebbe essere sufficiente?
Queste immagini arrivano dal confine tra Cecenia e Azerbaijan,
un noto rifugio di simpatizzanti di Al-Qaeda.
Mi dica cosa ne pensa.
Cosa stiamo guardando?
Sembra che sia una sorta di bunker.
Forse un deposito di armi.
Il che lo rende un obbiettivo valido per un attacco preventivo?
Si', penso di si'.
Signorina Carson, le dispiacerebbe aggiornare il signor Martinez?
Non e' un bunker, e' un silos.
Quelli sono contadini che immagazzinano patate per l'inverno.
Informazioni che giustifichino un intervento, signor Martinez.
Suggerisco che si prenda del tempo per capire cosa vuol dire.
Bene, qui abbiamo finito.
Grazie, signore e signori.
Sai, la tua decisione non era poi cosi' stupida.
Meta' della stanza ha votato per bombardare i contadini.
Grazie.
Fay Carson.
Rick Martinez.
Non perderei tempo a ricordare il mio nome.
Non rimarro' da queste parti per molto.
Sai, mi andrebbe proprio una bistecca.
Ti piacciono le bistecche?
Scommetto di si'.
Non capisco. Perche' il direttore ha bisogno di me?
Devi ricordarti che Higgins e' a meta' del suo mandato.
L'USD ha amici ai piani alti. Sono protetti, potrebbero combinare un casino.
Hai mai sentito parlare di mobbing?
Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
Ma basta parlare di lavoro.
Dimmi qualcosa di te che io non possa dedurre.
Sono stato fidanzato per tre anni
con la mia ragazza del college, ma e' finita.
- L'hai deciso tu o l'ha deciso lei? - Veramente e' stato mio fratello.
L'ha convinta a trasferirsi a Denver con lui.
E' venuto fuori che erano segretamente innamorati da due anni.
So quello che stai pensando.
Come posso essere una brava spia se sono cosi' cieco quando si tratta di amore?
Io non lo considero un difetto.
Significa semplicemente che sei sincero, fiducioso.
Una qualita' che manca alla maggior parte degli uomini alla CIA,
che tendono, come puoi immaginare, ad essere piuttosto misteriosi.
- Gia', non parlarmene. - Sai, ho questa folle teoria
sugli appuntamenti con agenti della CIA. Ti piacerebbe sentirla?
Si', certo.
Bisogna diventare una coppia al primo appuntamento.
E poi definire i dettagli della relazione piu' avanti.
Guarda noi, per esempio.
Se ci mettessimo insieme lo dovremmo fare ora, in questo momento,
perche' in una settimana arriveremmo ad avere cosi' tanti segreti l'uno per l'altro
che non sopravviveremmo a un normale corteggiamento.
Stai cercando di sedurmi?
No.
Oddio.
Scusami.
Pausa bagno.
Cosa stai facendo? Ti sto salvando il culo.
Tu certamente non sai che Fay lavora per Higgins.
Davvero?
E' il suo braccio destro, il suo cervello funzionante.
Suppongo che Higgins sappia che noi sappiamo che lui ti ha assunto per spiarci.
Oh, cavolo. Credi che Fay mi stesse lavorando?
Ti sei visto allo specchio ultimamente?
Quella donna e' del tutto fuori dalla tua portata.
Per quale altro motivo potrebbe provocare
- e corteggiare un novellino come te? - Oh, sono proprio un idiota.
Martinez, ti presento il nostro agente segreto francese.
- Salve. - Come sta? Bonsoir.
Signori, non ho buone notizie.
Il governo francese ha inviato due agenti per negoziare il rilascio di Aldridge.
E... beh...
li abbiamo persi.
- Uccisi? - Scomparsi.
Puf!
Il mio governo non desidera piu' perdere altre vite,
cosi' abbiamo contattato il vostro capo
con la speranza che si facesse avanti,
ma purtroppo, non si fida del nostro resoconto sugli agenti persi.
Beh, quindi e' nostro compito farlo.
- Billy? - Concordo.
Lo faremo noi.
Che cosa dobbiamo fare?
Andremo in Sudan senza autorizzazione dell'agenzia,
e libereremo Aldridge.
Ho prenotato un volo per il Cairo, parte da Reagan alle 6:40.
Dal Cairo, raggiungeremo Khartum con un mezzo militare.
Per la missione abbiamo bisogno di un traduttore.
Un traduttore che conosca l'arabo.
Non credo che tu ti sia vaccinato contro il colera.
No, contro malaria e febbre gialla.
- Non colera. - Oh, dovremo fare i conti con questo.
Il piano e' stabilire un contatto con i ribelli
presentarci come rappresentanti della famiglia di Aldridge
e pagare il riscatto.
E chi esattamente hai intenzione di ingaggiare per otto milioni di dollari?
Okay, ora capisco dove stiamo andando.
Beh, sembra che voi abbiate una copertura adesso. Vado...
a divertirmi in palestra.
O forse a farmi fare un massaggio.
Ci vediamo domani per un lungo volo infernale.
E' sempre cosi' collaborativo?
Non fare caso a Casey.
All'ora di pranzo tornera'.
Salve, Signorina Moneypenny.
E' incantevole oggi.
Non sono proprio una fan di Connery.
Oh, com'e' possibile?
Il mio accento e' come un richiamo di una sirena ad una fornicazione selvaggia.
Non per me.
Forse se avessi l'accento di Tobey Maguire.
Stai scherzando.
Cosa posso dire...
Mi piacciono gli uomini mingherlini.
Abbiamo davvero bisogno del suo aiuto, Balshik, e ci sara' una ricompensa.
- Uno scambio, magari? - Uno scambio?
Intendi, una tangente?
Con cosa vuoi corrompermi, Dorset? Soldi?
Lavoro per l'ufficio di falsificazione. Sono seduta sui miliardi.
Cosa ne dici della Grecia?
Cosa ne diresti se ti piazzassi in Grecia? Saresti d'accordo poi a fare un patto?
Potresti davvero farlo accadere?
Ho passato tre settimane in un capanno attrezzi in Serbia,
legato con del nastro adesivo al direttore delle operazioni nel mediterraneo.
Nei suoi momenti piu' difficili, il mio co-prigioniero mi ha confidato
una lunga, pittoresca serie di fallimenti personali e di misfatti professionali.
Fidati. Posso renderlo realta'.
Statene certi.
Se non saro' circondata da snelli,
abbronzati uomini greci entro la fine della settimana
vi distruggero'.
- Higgins ti sta cercando. - Cosa?
Si', e' convinto che l'USD si voglia inserire
nella questione di Aldridge, e che tu li stia aiutando.
Io...
- non ho il diritto di parlarne. - Ascolta, io posso solo metterti in guardia.
Non posso proteggerti.
E a proposito, mi devi 54 dollari per la bistecca di ieri.
Oh, mi dispiace molto. Sono stato trascinato via.
- Da Michael, senza dubbio. - Mi stava salvando
da qualche perfido piano per il quale, come sai, mi stavi seducendo.
E tu gli hai creduto?
- Esatto. - Perche' sono la ex cattiva.
Non lo sapevi?
Si', Michael ed io eravamo sposati.
Fino a quando non chiesi il divorzio per il suo essere troppo assillante.
Che a quanto pare fu un messaggio che non riusci' ad assimilare.
Quindi...
Non mi stavi spiando per volere di Higgins?
Voglio dire,
ti piacevo davvero?
Si'. Mi piacevi davvero.
Nota il tempo passato.
Come sapevi dove trovarmi?
La tua compagnia telefonica ha inventato un sistema di localizzazione.
Higgins sa sempre dove ti trovi.
Portatemelo.
Okay, si sta dirigendo verso il piano terra.
Sta uscendo dall'edificio.
Dividetevi. Dovrebbe essere nel cortile.
Che succede, fratelli?
Il suo cellulare era infilato in un sacchetto di mangime per uccelli.
E proprio quando avevo iniziato a ritenerlo un idiota.
Pronto?
No, qui parla il capo.
Beh, ora chiedero'.
Qualcuno sostiene di essere sua madre.
E domanda se gli e' piaciuta...
l'asopao.
Asopao? Credi sia un codice?
Vai a controllare.
E' un colore che ti dona.
Non tutti gli uomini possono riportare un riflesso cosi' sgargiante.
Mi hanno sequestrato la mia ottima crema solare all'aeroporto.
Ed e' per questo che odio, odio, i voli pubblici.
Perche' parole cosi' acide, amico?
Siamo a cavallo, percorrendo il centro dell'inferno
per salvare un uomo dalla morte sicura. Questo fanno gli eroi.
Fidati, quando sarai vecchio e debole come Gote Rosa, rimpiangerai questi giorni felici.
E' solo che...
Non sei preoccupato di quello che ci fara' Higgins quando torneremo all'agenzia?
Solo se falliamo.
Stanno inviando un comitato di accoglienza.
Casey, voglio che tu scenda e stabilisca un contatto.
Fagli sapere che siamo venuti qui
a riscattare la liberazione di Aldridge.
Io? E la talpa? E' lui che parla l'arabo.
E' per questo che non posso rischiare che gli facciano saltare la testa
prima di iniziare a negoziare.
Questo spieghera' tutto.
- Buona fortuna. - Si', fottiti.
Ecco, leggi questo.
Arma umana?
Pazienza, sta aspettando il momento giusto.
Col rischio di sembrare denigratorio,
ho l'impressione che non abbiamo a che fare con dei gentiluomini.
Digli che sono due milioni.
Gli porteremo il resto quando avremo la conferma che Aldridge e' vivo.
Vuole sapere dove sono nascosti gli altri soldi.
Questo rimarra' segreto finche' non avremo portato Aldridge al sicuro.
Okay, quel tipo gli ha appena dato un machete. Non sembra un buon segno.
Dice che non gli piacciono i segreti.
E nemmeno noi. E sara' felice di mozzarci le dita finche' non glielo diciamo.
Beh, di sicuro ha il coltello dalla parte del manico in questa trattativa.
Oh, fantastico.
Okay, okay, cosa... cosa hai detto?
Ho fatto saltare la nostra copertura.
Gli ho detto che siamo agenti elite della CIA.
Che mozzarci le dita non servirebbe a niente.
Che siamo stati addestrati per resistere a torture intense.
Addestrati per sconfiggere la morte stessa.
Le tue parole coraggiose mi commuovono, ragazzo,
ma temo voglia chiederci una dimostrazione.
Lo so.
Ecco il momento saliente della missione!
Che ha detto?
Pensa che sono un pazzo.
E dice di essere sempre felice di fare affari con i pazzi.
Digli che vuoi vedere Aldridge.
Aldridge.
Jonathan?
Mi chiamo Michael.
Sono della CIA.
I ribelli ci permetteranno di riportarti a casa domani.
Ci lasciano andare a prendere il resto del riscatto.
Vogliono dimostrare che ci si possa fidare di loro negli affari.
Quante persone c'erano li' dentro?
14 ostaggi.
Speculatori di petrolio cinesi, volontari olandesi
e i nostri due agenti francesi scomparsi.
Cos'hai in mente, quindi? Un'estrazione?
Quattro di noi contro piu' di cento ribelli pesantemente armati?
Non pensarci nemmeno.
Ti rendi conto che la meta' di quei poveretti morira' di fame
prima che vengano concluse le trattative, vero?
Ma intraprendere una missione suicida in quattro
- non risolvera' quel problema. - Allora propongo di contattare l'Agenzia.
Condividiamo le nostre informazioni. Ora c'e' piu' di una vita in gioco.
E' proprio per quello che non entreranno in azione.
La CIA non si preoccupa di salvare gli stranieri, ricordi?
Dovremo trovare un altro modo.
Oggi ho assistito all'azione piu' coraggiosa in tutta la mia vita.
Ho visto un uomo mangiare uno scorpione.
Uno scorpione vivo e velenoso.
E' stato in qualche modo straordinario.
Meno straordinario di quanto sembri.
Ho visto che era uno scorpione Imperatore.
Non sono letali.
In realta' sono considerati una prelibatezza in alcune zone del mondo.
Martinez, ti devo delle scuse.
Perche'?
Beh, e' difficile da dire con esattezza.
A dir la verita', ho perso il conto di tutte le bugie
che ti ho rifilato negli ultimi due giorni.
Ti sto solo offrendo delle scuse a nome di tutti noi.
Sai, il punto e' che siamo un gruppo piuttosto unito.
Ci guardiamo le spalle l'un l'altro, e va avanti cosi' da quanto?
Sei gloriosi anni.
Voglio che dimentichi cio' che ho detto
riguardo alla storia che nell'Agenzia la fiducia possa solo essere posseduta.
Puo' essere anche guadagnata.
E oggi te la sei guadagnata, tutto qui.
Beh, dato che ci vogliamo di nuovo bene,
direi di dare al piccoletto il suo regalo.
- E questo cos'e'? - Le tue foto dello scambio col russo.
Lei, signore, si e' guadagnato la sua liberta'.
Propongo un brindisi per il senor Rick, miglior agente della missione.
A te gli onori.
Wow.
Credo non sia un segreto, ma vi ho odiato davvero
il primo giorno al lavoro quando mi avete incastrato.
Vi ho odiato anche il secondo giorno,
quando mi avete costretto a mettere a rischio la mia carriera con Higgins.
Ieri abbiamo viaggiato,
percio' ho odiato principalmente il cibo della compagnia aerea, ma oggi,
dopo aver visto quegli ostaggi, dopo aver visto quanto
siate disposti a rischiare per salvare anche una sola vita,
solo ora capisco che
non siete cattivi solo per essere cattivi.
Siete cattivi per fare del bene.
Siete dei veri eroi.
Lo dico davvero.
Oh, cavolo, e'...
e' roba davvero... buona.
A volte sappiamo essere degli autentici bastardi.
Dove sono i tuoi amici?
E' proprio una bella domanda.
Hai appena ascoltato le dolci cornamuse della mia adorata terra natia.
Non perdere tempo a provare a tirar fuori il ricevitore, amico.
E' incollato sotto al timpano.
Cosa mi avete fatto?!
Scusaci per averti drogato e mollato come abbiamo fatto,
ma vedi, era l'unico modo che abbiamo ritenuto adatto
per fare in modo che Higgins facesse partire un'operazione di salvataggio.
Cioe', farmi prendere in ostaggio?
Dovevamo fargli pressione.
Dovevamo mettere a rischio un agente,
e quell'agente sei tu.
Okay, e non potevate dirmelo semplicemente?
Beh, qualcuno temeva che te la saresti fatta sotto.
Bada bene, non ero io.
Chi e' che pensava che me la sarei fatta sotto?
No, no, non faccio nomi.
Sappi solo che sono stato battuto per due voti contro uno.
- Che sta succedendo? - La missione di salvataggio e' in corso.
Tieni gli ostaggi coperti e sdraiati al suolo.
E' in corso un'operazione di salvataggio della CIA.
Voglio che vi sdraiate tutti a terra e che vi copriate.
Martinez, e' fondamentale che provi a non bagnarti.
Perche'?
Eh, ragazzi? Che succede se mi bagno?
Scusa, amico. Potrebbe pizzicare un po'.
Dobbiamo dividere gli ostaggi in due gruppi.
Non entrano tutti in un elicottero. Avanti, andiamo.
Billy e io prenderemo quelli feriti piu' gravemente.
Tu e Casey condurrete gli altri al secondo punto di atterraggio.
Capito?
Diamoci dentro. Abbiamo solo un minuto
- prima che i ribelli si riprendano. - Avanti, avanti.
Falli aspettare qui.
- Aspetta, aspetta. - Okay.
Sai come si dice "Ci arrendiamo" in arabo?
- "Isteslemna". - Fantastico.
Ti suggerisco di iniziare a urlarlo ora.
Scappi via?
Che fine ha fatto l'"arma umana"?
Sai, lo sapevo che eri solo un buffone!
Isteslemna!
Va bene.
Isteslemna! Va bene.
Sono riuscito a sentire i tuoi dubbi ed i tuoi insulti.
Le tue parole mi hanno fatto male.
Mi hanno davvero fatto male.
- Ci sono ostaggi feriti? - No, stiamo bene.
Tienili al sicuro. Vi copriremo il piu' possibile.
L'elicottero di salvataggio sta arrivando. Sei responsabile degli ostaggi.
Prima che faccia cio' che devo, mi sento in dovere
di darle una possibilita' per redimersi, Signor Martinez, anche se solo ai miei occhi.
Ha qualcosa da dirmi?
Intende a proposito della USD?
Quello che le posso dire e'...
... che gli uomini della USD antepongono i risultati ai rischi.
A mio parere...
e' questo che li rende cosi' straordinari.
E' stato detto...
che i due maggiori pericoli che il mondo si trovi ad affrontare siano...
l'ordine... ed il caos.
Io concordo solo per meta'.
Chiaramente, lei e' d'accordo con l'altra meta'.
Sono sicuro che il tempo mi dara' ragione.
E quando quel momento giungera',
ne stia certo,
non avro' pieta'.
Questo e' tutto.
Non sono licenziato?
Oh no. Ora fa definitivamente parte della USD.
- Cos'e'? - Un memorandum ufficiale.
Abbiamo fatto pressione a qualcuno e ti abbiamo trovato un nome in codice super-figo.
"Scorpione."
Voglio dire, non c'e' un risvolto pratico, ma ti puo' di sicuro dare visibilita'.
Non capisco.
Perche' sono ancora qui?
Il rapporto della nostra missione
e' stato inviato alla Casa Bianca, con particolari sulle tue imprese,
ecco perche' hai ancora un posto, per ora.
Questo e'...
Grande. Grazie.
Perche' stai ringraziando noi? Non siamo stati noi.
Beh, se non siete stati voi, allora
chi?
Fay, ascoltami.
Sono venuto per due motivi. Il primo, per ringraziarti del rapporto.
Il secondo, e piu' importante, per chiederti di venire a casa con me.
- Cosa? - Dovremmo stare insieme.
Stanotte. Ora. Dovremmo uscire da questo locale
e buttarci in una relazione.
Sai, dal primo giorno all' Agenzia, tutti quelli che ho conosciuto,
quelli a cui ho dato fiducia, hanno cercato di fregarmi.
Tutti tranne te.
E nonostante l'assurda settimana appena trascorsa,
io voglio ancora fare carriera nell'Agenzia.
Ho bisogno di qualcuno,
di cui mi possa completamente fidare.
Spero
che quel qualcuno possa essere tu.
'Sera, amico, Fay.
Posso dirti che stasera sei davvero incantevole?
Penso che il termine piu' adatto sia "incantata".
Ciao, Billy.
Casey.
Stronzo.
- Cosa ci fate qui? - Siamo stati chiamati.
La I-MINT possiede alcuni terreni in cui viene fatto crescere te' biologico
in centro Cambogia che potrebbero essere una copertura per raffinerie di eroina.
Credo che il direttore ci stia di nuovo mandando come punizione per il caso Aldridge.
Vero, Fay?
Ti devi aspettare un contrattacco se dai fastidio a qualcuno.
Martinez, non voglio vedere piagnistei. Adesso sei una spia.
Allora, sei dei nostri?
Qual e' la nostra copertura?
Ci presentiamo come compratori per una azienda di te' biologico di Portland.
Ti ho preparato io la roba.
Questo si' che e' un look sexy.
Ti sei gia' beccato la malaria?
Non farai piu' lo spiritoso quando troveremo le sanguisughe.
E le troveremo.
Bene, signorine, abbiamo una camminata di circa due miglia.
Benissimo.
Casey, pensi di potertene occupare?
Si', ma avrei bisogno che qualcuno li distraesse.
- Non io. - Non io.